1. Affix the pulse ox to the palm.

Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

2. The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

Die benannte Stelle bringt die Kennnummer an der Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, an oder lässt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.

3. (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

4. Construction clips of metal for affixing panels such as drywall to walls, ceilings and other surfaces

Bauklammern aus Metall zur Befestigung von Platten wie beispielsweise Gipskartonplatten an Wänden, Decken und anderen Flächen

5. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Name und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen.

6. TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

GEPÄCKANHÄNGER, DER AN IN EINEM GEMEINSCHAFTSFLUGHAFEN AUFGEGEBENEN GEPÄCK ANZUBRINGEN IST

7. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Gepäckanhänger, der an in einem Gemeinschaftsflughafen aufgegebenem Gepäck anzubringen ist

8. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

9. A manufacturer's plate containing the following information shall be affixed to cranes:

An Kranen muss ein Fabrikschild mit folgenden Angaben angebracht sein:

10. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:

Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:

11. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:

Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des ECE-Typgenehmigungszeichens:

12. (a) the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;

a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;

13. the CE marking has not been affixed, when required, in accordance with Article 8(2);

die CE-Kennzeichnung wurde nicht angebracht, obwohl dies gemäß Artikel 8 Absatz 2 erforderlich ist;

14. The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D.

Der Inhaber des Verfahrens vermerkt in Feld „D.

15. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

16. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

17. (b) For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.

b) Auf den Schalttafeln müssen Bezeichnungsschilder für alle Schalter und Geräte mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.

18. (b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

b) Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen Stelle anzubringen.

19. Finally, inflectional prefixes (which Young & Morgan call "paradigmatic prefixes") are affixed to the base—producing a complete verb.

Zuletzt werden inflektionale Präfixe der Baisis vorangestellt (die Young & Morgan „paradigmatische Präfixe“ nennen) — damit ist das Verb dann vollständig.

20. Articles made of rubber for connecting, housing, affixing, securing, mounting, attaching, anchoring solar cells, solar panels, solar connectors and/or renewable energy apparatus and systems to buildings

Artikel aus Gummi zur Verbindung, Aufnahme, Befestigung, Sicherung, Montage, Anbringung, Verankerung von Solarzellen, Solarzellenplatten, Solarkollektoren und/oder Geräten und Systemen für erneuerbare Energie und an Gebäuden

21. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the mark to each product and draw up a written declaration of conformity.

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.

22. Fasteners, fastening anchors, Clips, retaining devices, Fasteners, Fastening plates, Cotter pins, etc, All the aforesaid goods, not of metal, for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

23. Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the device, it shall be affixed to the packaging.

Ist dies wegen der Beschaffenheit des Produkts nicht möglich oder nicht sinnvoll, wird die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung angebracht.

24. Identification of origin is completed with the affixing of a casein nameplate bearing the words Grana Padano, the year of manufacture and an alphanumeric code which unambiguously identifies each cheese wheel

Die Ursprungskennzeichnung durch Prägestempelung wird durch die Anbringung einer Kaseinplakette mit der Aufschrift Grana Padano, dem Erzeugungsjahr und einer Kennummer zur eindeutigen Identifikation jedes einzelnen Laibes ergänzt

25. Fasteners, Fixing anchors, Clips, retaining devices, Fixing materials, Fastening plates, Cotter pins of metal, All the aforesaid goods of metal for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

26. one of the following phrases, measuring at least # × # mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration

auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen

27. Fasteners, fastening anchors, clips, retainers, fastening materials, fastening plates, fastening wedges, none of the aforesaid goods being of metal, and all being for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

28. The usage of the rear window defrosters will also not effect the agglomerating power of the sticker, even if the sticker is affixed directly on the heating wires.

Auch das Einschalten der Heizung für die Heckscheibe beeinflusst die Klebekraft des Aufklebers nicht, selbst wenn er direkt über den Heizungsdrähten angebracht wurde.

29. Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

Andere Kennzeichnungen dürfen auf einem Meßgerät angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.

30. The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.

Das Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit ist auf dem Bauteil bzw. der technischen Einheit dauerhaft und deutlich lesbar anzubringen.

31. The owner or his authorized representative established in the Community must affix the date of periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmäßigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

32. The approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.

Die von der zuständigen Behörde erteilte Zulassungsnummer ist dauerhaft am Bedienteil der Anlage anzubringen, so dass sie auch nach dem Einbau deutlich sichtbar ist.

33. The owner, or his authorized representative established within the Community, must affix the date of his periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmässigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

34. (iii) affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country's full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;

iii) die Anbringung eines Genußtauglichkeitskennzeichens zur Identifizierung der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, insbesondere mit Angabe des Versanddrittlands (vollständiger Name oder ISO-Code) sowie der Zulassungsnummer, des Namens und der Anschrift des Herkunftsbetriebs.

35. Some contracts may include the supply of parts, components and/or subassemblies to be incorporated in or affixed to products, and/or the supply of specific tools, test facilities or support.

Einige Verträge können die Lieferung von Teilen, Bauteilen und/oder Bausätzen, die zum Einbau in die Produkte oder zur Befestigung an diesen bestimmt sind, und/oder die Lieferung von Spezialwerkzeug, Prüfvorrichtungen oder Hilfsmitteln einschließen.

36. There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex #, consisting of

An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend aus

37. Labelling: On the label, to be affixed to the packaging or the individual fruits, Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel must appear in clear indelible letters readily distinguishable from all other text and be immediately followed by the words ‘Protected Geographical Indication’.

Etikettierung: Auf dem Etikett, das auf der Verpackung oder auf den einzelnen Äpfeln anzubringen ist, muss in lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ erscheinen; diese Angabe muss sich klar von anderen Aufschriften abheben, und ihr muss der Schriftzug „Indicazione Geografica Protetta“ bzw. „geschützte geographische Angabe“ folgen.

38. When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA

39. However one label only may be affixed to batches of several cheeses presented in the same packaging and packaged on the production site, provided they are designed to be sold for end consumption in the self service section of mass retailers.

Erfolgt das Abpacken jedoch am Erzeugungsort, sind mehrere, in einer Packung zusammengefasste Käsestücke mit nur einem Etikett zulässig, wenn sie für den Verkauf an den Endverbraucher in Selbstbedienungsabteilungen des Großeinzelhandels bestimmt sind.

40. The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.

41. The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde

42. The axial displacement of said intermediate part (30) allows the pusher (5) to perform a second and additional axial displacement (47) against the pressure force of a second pressure spring (31), wherein said second axial displacement is limited by an end abutment (39) affixed to the valve body.

Die Axialbeweglichkeit des Zwischenstücks (30) erlaubt dem Ventilstößel (5) entgegen der Druckkraft einer zweiten Druckfeder (31) einen zusätzlichen zweiten Axialhub (47), der durch einen gehäusefesten Endanschlag (39) begrenzt ist.

43. With this deverbalising affix, the nominal usually: 1. expresses the action (deverbalised noun) set out by the base verb: 2. expresses the result of action: 3. expresses an instrument or tool denoted by an action: 4. expresses the focus of action: Most of these derivations have both abstract and concrete meanings.

Diese deverbaliserenden Affixe werden häufig in folgenden Fällen gebraucht: 1. Es drückt die Handlung durch das Verb aus: 2. Es drückt das Ergebnis der Handlung aus: 3. Es drückt ein Instrument oder Werkzeug aus, das durch die Handlung gekennzeichnet ist: 4. Es drückt den Fokus einer Handlung aus: Die meisten dieser Ableitungen haben sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen.

44. In the case where cigarettes are released for consumption in January or February of the same year as that corresponding to the tax marking affixed, they may be sold until March of the following year, which leaves a period of 14 to 15 months to dispose of them.

In dem Fall, in dem die Zigaretten im Januar oder Februar des dem angebrachten Steuerzeichen entsprechenden Jahres in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden, dürfen sie nämlich bis März des Folgejahrs verkauft werden, was einen Zeitraum von 14 bis 15 Monaten für ihren Vertrieb bedeutet.

45. affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;

bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;

46. The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

Auf das von der SIAE in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argument, dass die Kommission von der Pflicht zur Anbringung des Zeichens durch die Mitteilung des Decreto legislativo Nr. 685/94 als Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 Kenntnis gehabt habe, erwidert diese, dass diese Pflicht keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 sei, da sie für deren Umsetzung nicht erforderlich sei.